“Người vô tình tấu khúc đào yêu
Lòng đang tĩnh bỗng gợn sóng nhiều
Phải chăng người ấy là định mệnh?
Vô tình, hữu ý, có bao nhiêu?”
.
(Sáng tác: Đuông Dừa)
……………………….
“Đào yêu” là tên bài thơ đầu tiên trong “Kinh thi” do Khổng Tử biên soạn. Trong đó, đào chính là cây đào. Còn “yêu”, là để tả dáng cây non tơ tươi tốt:
“Đào chi yêu yêu,
Chước chước kỳ hoa.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ thất gia.”
……
Dịch nghĩa
Cây đào tơ xinh tươi,
Hoa nhiều rậm.
Nàng ấy đi lấy chồng,
Thì ắt thuận hoà êm ấm cảnh gia đình.
…….
Bản dịch thơ của Đuông Dừa:
“Những đóa đào hoa kiều diễm sao
Rực hồng cành biếc nối đuôi nhau
Cô nương chuẩn bị ngày lên kiệu
Hạnh phúc yên vui tựa cánh đào.”
………………….
Cả khúc nhạc đều nói đến vẻ đẹp của người con gái, không chỉ vẻ đẹp bên ngoài, còn là vẻ đẹp nội tâm ẩn kín bên trong, đẹp người, lại đẹp nết. Vì đẹp nết, nàng mới đủ khả năng giữ cho gia đạo nhà chồng êm ấm, thuận hòa.
Một khúc “đào yêu” tấu lên, để tiên tri một mối tình đẹp như trong mộng giữa đại nhân và Kim Hạ. Lần đầu nghe nàng tấu khúc, nam nhân đã quen lạnh lùng vô cảm sửng sốt đưa mắt về phía nàng, như vừa phát hiện ra “định mệnh”. Để rồi từ đó về sau, cuộc đời chàng sẽ mãi mãi dây dưa không dứt với người con gái mang rèm che hết nửa khuôn trăng ấy…
Một ngày khác ở Dương Châu, khi gió xuân thổi đào hoa rụng rơi lả tả, và nàng vươn tay bắt lấy cánh đào, chàng bỗng ngẩn ngơ. Người trước mắt đã hóa thành cây đào tơ kiều diễm, xinh tươi tự bao giờ? Phải chăng nàng chính là hóa thân của “đào yêu” trong khúc nhạc đó? Là “đào yêu” ở độ tuổi đẹp nhất để gả chồng, để vun vén cho gia đạo nhà chồng ấm êm? Lục Dịch chợt nhiên bối rối, như cái bối rối chàng từng gặp phải khi lần đầu nghe nàng tấu khúc “Đào yêu”. Lần này, nàng không còn che vẻ sinh động đáng yêu sau tấm rèm che mặt nữa…
Một ngày khác ở Hàng Châu, nàng tấu “Đào yêu”, mỉm cười nhìn về phía chàng, là tấu cho chỉ một mình chàng nghe. Chàng cũng chẳng ngại ngùng hướng mắt về phía nàng, say mê thưởng thức. Lời yêu chưa nói một câu, người nọ đã hoa rơi hữu ý, người kia đã nước chảy hữu tình, cứ thế mà âm thầm để tình yêu xác quyết. “Duy chỉ tiếng đàn vang vọng trái tim ta”, chàng nghiêng đầu về phía nàng, mỉm cười, như là thầm nói: “Duy chỉ cây đào yêu nhà nàng, ta muốn mang về trồng trong sân Lục phủ”…
Thê tử, chỉ một là đủ.
Đào yêu, cũng chỉ Hạ mà thôi…
Chia sẻ:
Thích bài này:
Thích
Đang tải…
Có liên quan
[Bách hợp – GL]Đào chi yêu yêu, chước chước kỳ hoa (tổng hợp CP)
Cre : https://www.bilibili.com/video/av22600504?
Music : 桃花诺 / Đào hoa nặc G.E.M (Đặng Tử Kỳ)
Ai có ý định muốn lấy vid làm phụ đề thì cứ tự nhiên. Ko cần hỏi (ta rất khuyến khích điều này ^.^)
